*intro.txt* for Vim version 8.0. 最近更新: 2017年8月
VIM 参考手册 by Bram Moolenaar
译者: Dasn, tocer
http://vimcdoc.sf.net
介绍 Vim *ref* *reference*
1. 简介 |intro|
2. 互联网上的 Vim |internet|
3. 制作群 |credits|
4. 记法 |notation|
5. 了解一下模式 |vim-modes-intro|
6. 从一种模式切换到另一种模式 |mode-switching|
7. 窗口里的东东 |window-contents|
8. 术语 |definitions|
==============================================================================
1. 简介 *intro*
Vim 的意思是 Vi IMproved (Vi 改进版)。以前它是 Vi IMitation (Vi 模仿版) 的缩
写，但是由于做了许多改进，改一下名字还是合适的。Vim 文本编辑器包含了 unix "Vi"
编辑器的几乎所有的命令并且还加入了许多新的命令。这对于编写程序和编辑普通的文本
文件是非常有用的。
所有的命令都可以通过键盘来输入。这样的优点在于: 你可以通过把手放在键盘上，
把眼睛放在屏幕上，集中精力在编辑的任务上。如果你需要，Vim 提供对鼠标的支持，并
且还有带有滚动条和菜单的图形界面版本 (参见: |gui.txt|)。
本手册的概述可以参见 "help.txt" 文件，|help.txt|。在 Vim 里，按 <help> 或 <f1>
键就可以访问该文件，使用 |:help| 命令也可以 (只键入 ":help" 即可，没有竖线或引
号)。
如果帮助文件不在默认的位置，可以使用选项 'helpfile' 来指定。你可以通过标签
跳转到相应的主题: 用 CTRL-] 跳转至当前光标下的主题，用 CTRL-T 跳回来。
这本手册会在花括号里提及 Vi 与 Vim 的不同之处，就像这样: {Vi 没有在线帮助}。欲
知 Vim 与 Vi 有何不同，请参考 |vi_diff.txt|。
本手册说明各种系统上的 Vim。不同的计算机和不同的终端之间可能有一点儿不同。除了
本文给出的一些建议，每个支持的系统还有单独的文档，见 |sys-file-list|。
*pronounce*
Vim 的念法是一个词，像 Jim，而不是 vi-ai-em。拼法由大写字母打头，因为它是一个
名字，还是像 Jim。
这是一本包含 Vim 所有命令和选项的参考手册。它不是一本介绍如何使用 Vi 或 Vim 的
书，从某种意义上讲，它有些复杂了。对于初学者，有一个可供实地演练的 |tutor| 可
以试试。想要学习怎样使用 Vim，请阅读用户手册 |usr_toc.txt|。
*book*
许多介绍 Vi 的书都会有一个专门为初学者准备的章节。我推荐两本这样的书:
"Vim - Vi Improved" 作者是 Steve Oualline
这是最早的一本完全介绍 Vim 的书。非常适合初学者。一些最常用的命令用图片和实例
来讲解。不太常用的命令也有介绍，一些高级功能有重点地罗列出来。还有一个非常详尽
的索引和一个快速查找。书的部分内容已经包含在用户手册里了 |frombook|。
本书由新骑士出版社 (new riders publishing) 出版。ISBN: 0735710015
更多信息请访问如下链接之一:
http://iccf-holland.org/click5.html
http://www.vim.org/iccf/click5.html
"Learning the Vi editor" 作者是 Linda Lamb 和 Arnold Robbins
这是一本关于 Vi 的书 (第六版)，里面有一章是讲 Vim 的。Vi 的入门部分讲解地很精
彩。一些 Vim 的特有命令只寥寥数笔代过。这本书有德译版 (也有中文版 -- 译者注)。
由 O'Reilly 出版。ISBN: 1-56592-426-6。
==============================================================================
2. 互联网上的 Vim *internet*
*www* *WWW* *faq* *FAQ* *distribution* *download*
Vim 的最新消息可以通过访问其网站页面得到。网站上同样包含指向最新版本的 Vim 的
链接。FAQ 是一系列常见问题的解答。如果有问题请先读一下 FAQ。
Vim 主页: http://www.vim.org/
Vim FAQ: http://vimdoc.sf.net/
下载: ftp://ftp.vim.org/pub/vim/MIRRORS
讨论 Vim 的新闻组: *news* *usenet*
comp.editors
这个新闻组也讨论其它编辑器。如果你写的是有关 Vim 的话题，要记得讲清楚。
*mail-list* *maillist*
Vim 有许多邮件列表:
<vim@vim.org> *vim-use* *vim_use*
讨论现存版本的 Vim: 有用的映射，提问、回答，以及到哪里得到特定的版本，
等等。有相当多的人在关注着这个列表，而且回答问题，包括初学者的问题。这
里你可以放心大胆地提问题。
<vim-dev@vim.org> *vim-dev* *vim_dev* *vimdev*
讨论改进 Vim: 新功能，移植，补丁，测试版本等等。
<vim-announce@vim.org> *vim-announce* *vim_announce*
通告 Vim 的新版本；也包括测试版和不同系统的移植版。本邮件列表只读。
<vim-mac@vim.org> *vim-mac* *vim_mac*
讨论如何使用和改进 Macintosh 系统里的 Vim。
访问 http://www.vim.org/maillist.php 以获取最新的信息。
NOTE:
- 你只有在订阅了这些邮件列表之后，才能在上面发布信息。
- 为了避免垃圾邮件，你需要用与你订阅该邮件列表相同的邮件地址发送信息。
- 信件的大小最多是 40000 个英文字符。
*subscribe-maillist*
如果你想加入邮件列表，发 e-mail 至:
<vim-subscribe@vim.org>
确保你的发件人的地址 "From:" 是正确的。邮件列表服务器会回信告诉你如何订阅。
*maillist-archive*
要得到更多信息和以前的归档，请查看 Vim 邮件列表页面:
http://www.vim.org/maillist.php
报告漏洞 (bug): *bugs* *bug-reports* *bugreport.vim*
有两种报告漏洞的方法，两个都可以:
1. 发送漏洞报告至: Vim Developers <vim-dev@vim.org>
这是一个邮件列表，你需要先以为成员，很多人会看到邮件。如果某些情况下你不希
望如此，例如关于安全方面的问题，发送邮件到 <bugs@vim.org>，只有 Vim 维护者
才看得到 (Bram 本人)。
2. 在 GitHub 上提交新问题: https://github.com/vim/vim/issues
文本会转发到 vim-dev 邮件列表。
请尽量使用精练的语言描述；回答邮件里的问题势必会占用维护者开发 Vim 的时间！要
给出导致漏洞的可重复的例子，并且尽可能找出哪个选项影响该漏洞。如果可能的话，换
一台机器试试；如果你能解决这个问题，把补丁发给我。
下面这个命令能够帮你提供你正在使用的 Vim 版本和配置信息: >
这条命令会在当前目录下创建一个名为 "bugreport.txt" 的新文件，里面包含了许多与
你当前环境有关的信息。在发送之前检查一下，不要泄漏你的机密！
如果 Vim 崩溃了，试着找出哪里出了问题。这里可以提供帮助: |debug.txt|。
如果有问题，或者想知道是不是某个问题已经被修正但不知道哪里能找到补丁，加入
vim-dev 邮件列表并在那里发文询问。|maillist|
*year-2000* *Y2K*
因为 Vim 在编辑时没有用到日期，所以不必担心 2000 年问题。Vim 使用的时间格式是
从 1970 年 1 月 1 日至今的秒数。它被用做被编辑文件和交换文件的时间戳，不是太重
要，只多只能引起一些警告。
当一个 32 位的整型数容不下这些秒数的时候，可能会有 2038 年的问题。这取决于你的
编译器、连接库以及操作系统。特别是用到 time_t 和 ctime() 函数的时候。time_t 以
4 字节大小存储在交换文件中。但是它只是用来在恢复时显示文件的日期/时间，不会影
响到正常的编辑。
Vim 中的 strftime() 函数直接调用系统函数 strftime()。localtime() 调用系统函数
time()。getftime() 使用系统函数 stat() 返回的时间。如果你的系统库函数兼容 2000
年问题，Vim 也就没问题。
用户可能在创建 Vim 脚本时用到了外部命令。它们可能会引入 2000 年问题，但这不是
Vim 本身的问题。
==============================================================================
3. 制作群 *credits* *author* *Bram* *Moolenaar*
Vim 的大部分是由 Bram Moolenaar <Bram@vim.org> 编写的。
部分文档来自于由:
W.N. Joy
Alan P.W. Hewett
Mark Horton
编写的多种 Vi 手册。
Vim 编辑器是在 Stevie 的基础上并汲取了其它软件的思想开发出来的。这里提一下为这
些软件工作的人。还有许多朋友通过发补丁以及对 Vim 的建议和反馈的方式，给予我很
大的帮助，在这里就不一一提及了。
如果没有这些人的帮助，Vim 永远不可能成为现在这个样子。
Ron Aaron 修改 Win32 GUI 版本
Mohsin Ahmed 加密
Zoltan Arpadffy VMS 版本的移植工作
Tony Andrews Stevie 的作者
Gert van Antwerpen 对 DJGPP 的 MS-DOS 版本修改
Berkeley DB(3) 交换文件实现的想法
Keith Bostic Nvi 作者
Walter Briscoe Makefile 的更新和各种补丁
Ralf Brown MS-DOS 上的 SPAWNO 库
Robert Colon 提供了许多有用的建议
Marcin Dalecki GTK+ 图形界面的移植，工具栏的图标，gettext()
Kayhan Demirel 给我发送乌干达的信息
Chris & John Downey xvi (多窗口的思想)
Henk Elbers 最先移植到 VMS
Daniel Elstner GTK+ 2 移植
Eric Fischer Mac 系统移植、'cindent'、其它的改进
Benji Fisher 解答用户问题
Bill Foster Athena 图形界面移植
Google 让我每星期可以在 Vim 上工作一天
Loic Grenie xvim (多窗口思想)
Sven Guckes Vim 促进者和前网站维护者
Darren Hiebert Exuberant ctags
Jason Hildebrand GTK+ 2 移植
Bruce Hunsaker 改进了 VMS 移植版本
Andy Kahn 加入了 Cscope 支持，GTK+ 的图形界面移植
Oezguer Kesim Vim 邮件列表的维护者
Axel Kielhorn Macintosh 移植
Steve Kirkendall Elvis 作者
Roger Knobbe Windows NT 移植
Sergey Laskavy 来自莫斯科的帮助
Felix von Leitner 前任 Vim 邮件列表的维护者
David Leonard 将 Python 扩展移植到 Unix
Avner Lottem 在窗口里从左向右编辑
Flemming Madsen X11 客户端－服务器，许多功能和补丁
Tony Mechelynck 回答了许多用户的问题
Paul Moore Python 接口的扩展，许多补丁
Katsuhito Nagano 多字节版本
Sung-Hyun Nam 多字节版本
Vince Negri 加强了 Win32 图形界面和控制台版本
Steve Oualline 第一本介绍 Vim 的书的作者 |frombook|
Dominique Pelle valgrind 报告及许多修正
A.Politz 很多漏洞报告及一些修正
George V. Reilly 最先从事 Win32 及其 GUI 版本的移植工作
Stephen Riehm bug 收集者
Stefan Roemer 各种补丁以及为用户提供帮助
Ralf Schandl IBM OS/390 移植
Olaf Seibert DICE 和 BeBox 版本，强化了正则表达式
Mortaza Shiran Farsi 补丁
Peter da Silva termlib
Paul Slootman OS/2 移植
Henry Spencer 正则表达式
Dany St-Amant Macintosh 移植
Tim Thompson Stevie
G. R. (Fred) Walter Stevie
Sven Verdoolaege Perl 接口
Robert Webb 命令行补全，GUI 和许多补丁
Ingo Wilken Tcl 接口
Mike Williams PostScript 打印
Juergen Weigert Lattice 版本，AUX 改进，UNIX 和 MS-DOS 移植，
及 autoconf
Stefan 'Sec' Zehl vim.org 的维护者
我希望感谢所有向我报告 bug 和给我建议的人，但是人太多在这里不能一一提及。如果
没有他们的帮助，Vim 不可能成为现在这个样子: 他们是 Vim 的生命之源。
*love* *peace* *friendship* *gross-national-happiness*
在这篇文档里，有些地方还会提到其它版本的 Vi :
*Vi* *vi*
Vi "原始版本"。如果不提及，这里指 Sun OS 4.x 里出现的 Vi。 ":version" 返
回结果 "version 3.7, 6/7/85"。有时也指别的版本的 Vi。只在 Unix 里运
行。只有在遵循许可证的条件下才能得到源代码。Vi 的更多信息:
http://vi-editor.org [现在不好用了……]
*Posix*
Posix 来自 IEEE 1003.2 PART 2: Shell and utilities。通常叫做 "Posix"。这篇文
本描述了 Vi 应该怎样工作。
参见 |posix-compliance|。
*Nvi*
Nvi "新" vi 的缩写。4.4 BSD 和 FreeBSD 带的 Vi 版本。很好地兼容了原始版本
的 Vi，并且增加了一些功能。这里所指的版本是 1.79。 "version" 返回信息
是 "version 1.79 (10/23/96)"。虽然有一个 1.81 版正在开发，但是最近几年
一直没有新版本放出。
源代码自由发放。
*Elvis*
Elvis 另一个 Vi 的克隆，作者是 Steve Kirkendall。非常简洁但是不及 Vim 灵活。
这里的版本是 2.1，仍在开发中。源代码自由发放。
==============================================================================
4. 记法 *notation*
如果你在阅读本文时使用了语法高亮功能，那些不是用来直接输入的文字通常会用特殊的
颜色显示。例如在 ()，{} 和 <> 里的内容，以及 CTRL-X。
注意 Vim 的命令包括所有可能的字符。有时候 []，{} 和 <> 也需要输入，这些都应该
在上下文中有清楚地说明。
[] 方括号里的字符是可选的。
*count* *[count]*
[count] 可选的数值，可用在命令前以重复该命令。在没有特殊说明的情况下，
如果省略该数值，会认为该数值是 1。注意，在本手册里 [count] 没
有出现在命令的描述中，只在解释中有提及。这样做可以使查找命令更
简单。如果打开了 'showcmd' 选项，(部分) 输入的计数 (count) 会
显示在窗口底部。可以用 <Del> 键删除最后输入的数位 (|N<Del>|)。
*[quotex]*
["x] 可选的用于存储文本的寄存器。参见 |registers|。x 代表从 'a' 到
'z' 或从 'A' 到 'Z' (大小写英文字母) 以及 '"' 中的一个字符，在
某些情况下 (比如在 put 命令中) 还可以是 '0' 到 '9'、'%'、'#'
或其它字符。大写和小写字母指的是同一个寄存器，但是使用小写字母
会覆盖原先寄存器中的内容，而使用大写字母会将新的内容追加在原内
容之后。若省略 ""x" 或使用 """"，则把文本存储到无名寄存器中。
*{}*
{} 命令中花括号里的内容是必须出现的，但是可以取不同的值。Vim 与
Vi 的不同之处也同样在花括号里给出 (这可以通过上下文清楚地分辨
出来)。
*{char1-char2}*
{char1-char2} 在 char1 到 char2 区间内的一个字符，例如: {a-z} 是一个小写字
母。多个区间可以串接，例如: {a-zA-Z0-9} 代表任一数字或字母。
*{motion}* *movement*
{motion} 移动光标的命令，或动作。它们在 |motion.txt| 里有解释。例如:
w 移动至下一个单词的首部
b 移动至当前单词的首部
4j 下移四行
/the<cR> 移动至下一个 "The"
这些命令可以跟在一个操作符 |operator| 后面，以指定操作符所作用
的范围。
- 如果动作包含计数，并且操作符中也包含计数，那么最后的效
果是两个数值的乘积。例如: "2d3w" 删除六个单词。
- 动作可以是反向的，例如: "db" 删除至当前单词首部。
- 动作也可以是鼠标点击。但不是所有的终端都支持鼠标。
- 命令 ":omap" 可以在操作符等待状态时对字符进行映射。
- 可以使用 ex 命令来移动光标。这可以用来调用函数做一些复杂移
动。无论你使用什么 ":" 命令，这里的动作总是面向字符且非包含
(exclusive) 的。意思是你不可能包括不算换行符的一行的最后一个
字符 (除非设置了 'virtualedit' 属性)。
如果 ex 命令改变了操作符开始位置之前的文本或者跳转到别的缓冲
区，那么结果不可预测。往后改变文本是可以的。如果当前的缓冲区
没有卸载，跳转到别的缓冲区也是可以的。
*{Visual}*
{visual} 选中的文本区域。用 "v"、"V" 或者 CTRL-V 激活该模式，接着使用移
动光标的命令改变选中文本的另一端。该操作在操作符 |operator| 之
前使用，被高亮的文本是操作符的作用范围。
参见 |visual-mode|。
*<character>*
<character> 下面表格中的特殊字符，可以带修饰符，也可以是带有修饰符的单个键
ASCII 字符。
*'character'*
'c' 单个 ASCII 字符。
*CTRL-{char}*
CTRL-{char} 作为控制字符输入的 {char}；也就是说，按住 CTRL 键再按 {char}。
{char} 是大写字母还是小写字母都没关系；就是说 CTRL-A 和 CTRL-a
是一样的。但是在有些终端里，用 SHIFT 键会生成别的编码，如果是
这样，就别这么用。
*'option'*
'option' 用单引号括起来的是选项，或参数。可以被赋值。参见 |options|。
*quotecommandquote*
"command" 用双引号括起来的是可以输入的命令。
`` 新风格的命令，以便和其他用引号括起的文本和字符串相区隔。
*key-notation* *key-codes* *keycodes*
下面这些按键的名称文档里会用到。它们也可以用在 ":map" 命令里 (按下 CTRL-K 再按
下你想输入的键就可以输入该键的键名)。
标识符 含义 等价于 十进制数值 ~
-----------------------------------------------------------------------
<Nul> 零 CTRL-@ 0 (存储为 10) *<Nul>*
<BS> 退格键 CTRL-H 8 *backspace*
<Tab> 制表符 CTRL-I 9 *tab* *Tab*
*linefeed*
<NL> 换行符 CTRL-J 10 (用作 <Nul>)
<FF> 换页符 CTRL-L 12 *formfeed*
<CR> 回车符 CTRL-M 13 *carriage-return*
<Return> 同 <CR> *<Return>*
<Enter> 同 <CR> *<Enter>*
<Esc> 转义 CTRL-[ 27 *escape* *<Esc>*
<Space> 空格 32 *space*
<lt> 小于号 < 60 *<lt>*
<Bslash> 反斜杠 \ 92 *backslash* *<Bslash>*
<Bar> 竖杠 | 124 *<Bar>*
<Del> 删除 127
<CSI> 命令序列引入 ALT-Esc 155 *<CSI>*
<xCSI> 图形界面的 CSI *<xCSI>*
<EOL> 行尾 (可以是 <CR>、<LF> 或 <CR><LF>，
根据不同的系统和 'fileformat' 而定) *<EOL>*
<Up> 光标上移键 *cursor-up* *cursor_up*
<Down> 光标下移键 *cursor-down* *cursor_down*
<Left> 光标左移键 *cursor-left* *cursor_left*
<Right> 光标右移键 *cursor-right* *cursor_right*
<S-Up> Shift＋光标上移键
<S-Down> Shift＋光标下移键
<S-Left> Shift＋光标左移键
<S-Right> Shift＋光标右移键
<C-Left> Control＋光标左移键
<C-Right> Control＋光标右移键
<F1> - <F12> 功能键 1 到 12 *function_key* *function-key*
<S-F1> - <S-F12> Shift＋功能键 1 到 12 *<S-F1>*
<Help> 帮助键
<Undo> 撤销键
<Insert> Insert 键
<Home> Home *home*
<End> End *end*
<PageUp> Page-up *page_up* *page-up*
<PageDown> Page-down *page_down* *page-down*
<kHome> 小键盘 Home (左上) *keypad-home*
<kEnd> 小键盘 End (左下) *keypad-end*
<kPageUp> 小键盘 Page-up (右上) *keypad-page-up*
<kPageDown> 小键盘 Page-down (右下) *keypad-page-down*
<kPlus> 小键盘 + *keypad-plus*
<kMinus> 小键盘 - *keypad-minus*
<kMultiply> 小键盘 * *keypad-multiply*
<kDivide> 小键盘 / *keypad-divide*
<kEnter> 小键盘 enter *keypad-enter*
<kPoint> 小键盘 小数点 *keypad-point*
<k0> - <k9> 小键盘 0 到 9 *keypad-0* *keypad-9*
<S-...> Shift＋键 *shift* *<S-*
<C-...> Control＋键 *control* *ctrl* *<C-*
<M-...> Alt＋键 或 meta＋键 *meta* *alt* *<M-*
<A-...> 同 <m-...> *<A-*
<D-...> Command＋键 (只用于苹果机) *<D-*
<t_xx> termcap 里的 "xx" 入口键
-----------------------------------------------------------------------
备注: Shift＋方向键，帮助键和撤销键只在少数终端里有效。在 Amiga 机器上，Shift
＋功能键 10 生成命令序列引入码 (CSI)，也用于键序列。只有再按一个键，该代码才能
被识别出来。
备注: Delete 键有两个键码。一般是十进制的 ASCII 码 127，这个总能认出来。但有些
delete 键会发送 termcap 入口项 "kD" 的值。这两个值有同样的效果。
参见 |:fixdel|。
备注: 小键盘上的按键与其对应的 "正常" 按键一样。例如，<kHome> 与 <Home> 有同样
的效果。如果小键盘上的键发送的原始键码与 "正常" 键相同，那么将被认为是按下了
"正常" 键。例如，如果 <kHome> 发送的键码与 <Home> 相同，当按下 <khome> 的时
候，Vim 会认为你按下了 <Home>。<kHome> 的映射此时不会有效。
*<>*
例子中经常使用 <> 记法。有时这只是用来说明你需要输入什么，但经常它需要照本义键
入，例如在 ":map" 命令里。规则是:
1. 任何可显示的字符都可以直接键入，反斜杠和 '<' 除外。
2. 反斜杠用两个反斜杠表示 "\\"，或者用 "<Bslash>"。
3. 真正的 '<' 用 "\<" 或 "<lt>" 表示。只有在没有歧义的时候才可以直接用 '<'
表示。
4. "<key>" 的意思是特殊键。其含义上面的表格都有介绍，下面是一些例子:
<Esc> Escape 键
<C-G> CTRL-G
<Up> 光标上移键
<C-LeftMouse> Control＋鼠标左键点击
<S-F11> Shift＋功能键 11
<M-a> Meta- a (第 8 位置位的 'a')
<M-A> Meta- A (第 8 位置位的 'A')
<t_kd> termcap 的 "kd" 入口 (光标下移键)
如果你想在 Vim 里使用 <> 的完整记法，必须确定 'cpoptions' 里不包括 '<' 标志位
(如果没有置位 'compatible'，默认值就是这样)。 >
这里，<> 记法使用 <lt> 来抵消键名的特殊含义。使用反斜杠也可以，但是需要去掉
'cpoptions' 里的 'b' 标志位。
下面的例子是把 CTRL-H 映射成六个字符 "<Home>":
:imap <C-H> \<Home>
:imap <C-H> <lt>Home>
第一种方法只有在 'cpoptions' 里没有 'B' 标志位才好用。第二种总成立。
要在映射中得到按本义出现的 "<lt>" 这几个字符: >
对于映射，缩写和菜单命令你可以用复制-粘贴直接使用手册里的例子。你也可以手动键
入它们，包括 '<' 和 '>'。但是在其它命令里，比如 ":set" 和 "autocmd"，这是_不_
行的！
==============================================================================
5. 了解一下模式 *vim-modes-intro* *vim-modes*
Vim 有六种基本模式:
*Normal* *Normal-mode* *command-mode*
普通模式 在普通 (normal) 模式里，你可以输入所有的普通编辑命令。
启动编辑器之后就处于该模式 (除非你置位了 'insertmode'
选项，下面会有说明)。亦称为命令 (command) 模式。
可视模式 该 (visual) 模式与普通模式相似，但是移动光标的命令会扩
展高亮的区域。非移动命令作用于高亮的区域。见
|Visual-mode|。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"--VISUAL--" 字样。
选择模式 该 (select) 模式看起来与 MS-Windows 的选择模式很像。键
入一个可显示字符会删掉所有被选择的字符并且进入插入模
式。见 |Select-mode|。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"--SELECT--" 字样。
插入模式 在插入 (insert) 模式下你键入的内容会插入到缓冲区。见
|Insert-mode|。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"--INSERT--" 字样。
命令行模式 在命令行 (command-line 或 Cmdline) 模式里你可以在窗口
底部输入一行命令。执行 Ex 命令使用 ":"，查找使用 "?"
和 "/"，调用过滤命令使用 "!"。|Cmdline-mode|
Ex 模式 与命令行模式类似，但是执行完一条命令后，你会继续停留在
Ex 模式。提供非常有限的命令行编辑。|Ex-mode|
还有六种_附加_模式。这些都是在基本模式的基础上变化而来的:
*Operator-pending* *Operator-pending-mode*
操作符等待模式 该 (operator-pending) 模式与普通模式类似，但是在操作符
之后，Vim 等待一个动作 {motion} 以确定操作符的作用范
围。
替换模式 替换 (replace) 模式是插入模式的特殊情况。你可以做和插
入模式里相同的事情，但是你输入的字符会覆盖原先的字符。
见 |Replace-mode|。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"-- REPLACE --" 字样。
虚拟替换模式 虚拟替换 (virtual replace) 模式类似于替换模式，但你替
换的不是文件的字符，而是屏幕上占据的位置。见
|Virtual-Replace-mode|。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"-- VREPLACE --" 字样。
插入普通模式 在插入模式里输入 CTRL-O 可进入该 (insert normal) 模
式。与普通模式类似，但是只能执行一条命令然后返回到插入
模式。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"-- (insert) --" 字样。
插入可视模式 在插入模式里进行可视模式的选择，例如，在插入模式里键入
CTRL-O 然后键入 "v" 或 "V" 或 CTRL-V，可进入该 (insert
visual) 模式。可视选择结束时，返回到插入模式。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"-- (insert) VISUAL --" 字样。
插入选择模式 在插入模式里启动选择模式可进入该 (insert select) 模
式。例如，用鼠标拖拽或 <S-Right>。如果选择模式结束，
Vim 返回插入模式。
如果置位了 'showmode' 选项，窗口底部会出现
"-- (insert) SELECT --" 字样。
==============================================================================
6. 从一种模式切换到另一种模式 *mode-switching*
如果因为某种原因你不知道处于哪种模式，你总是可以通过按两下 <Esc> 返回普通
模式。不过不能在 Ex 模式里这么做，那里，用 ":visual" 返回普通模式。
如果在你按下 <Esc> 后发现屏幕闪烁或者听到响声，这证明你已经回到普通模式。
然而，在插入模式里按下 CTRL-O 后再按下 <Esc> 也会听到喇叭的响声，但是你仍然处
于插入模式，再按一下 <Esc> 即可。
*i_esc*
切换 到 模式 ~
普通 可视 选择 插入 替换 命令行 Ex ~
从 模式 ~
普通 v V ^V *4 *1 R gR : / ? ! Q
可视 *2 ^G c C -- : --
选择 *5 ^O ^G *6 -- -- --
插入 <Esc> -- -- <Insert> -- --
替换 <Esc> -- -- <Insert> -- --
命令行 *3 -- -- :start -- --
Ex :vi -- -- -- -- --
- 不可用
-- 不可能
*1 从普通模式切换到插入模式可以用这些命令: "i"、"I"、"a"、"A"、"o"、 "O"
"c"、"C"、"s" 或 S"。
*2 从可视模式切换到普通模式可以使用一个不移动光标的命令，这样命令执行后就会返
回普通模式。也可以使用 <Esc> "v"、"V" 或 "CTRL-V" (见 |v_v|)，这几个命令可
以没有副作用地终止可视模式。
*3 从命令行模式切换至普通模式:
- 敲 <CR> 或 <NL>，使得键入的命令得以执行。
- 删除整行 (例如，用 CTRL-U) 最后再按一下 <BS>。
- 敲 CTRL-C 或 <Esc> 可以退出命令行模式而不执行已经键入的命令。
在最后一种情况里，<Esc> 可能被 'wildchar' 定义，这样 <Esc> 就会作为命令行模
式里的命令补全键。你可以再按一下 <Esc> 忽略补全的命令。{Vi: 当敲 <Esc> 的时
候命令行会被执行。大多数人对此感觉不爽；因此 Vim 进行了改动。但是如果 <Esc>
是映射的一部分，命令行仍然会执行。如果你想使用 Vi 的特性包括输入的 <Esc> 的
这种反应，那么可以使用 ":cmap ^V<Esc> ^V^M" }
*4 从普通模式切换到选择模式:
- 如果 'selectmode' 里包含 "mouse"，当使用鼠标选择文本时即可切换。
- 如果 'selectmode' 里包含 "key"，那么按住 Shift 键然后用不可显示的命令来移
动光标。
- 如果 'selectmode' 包含 "cmd"，那么用 "v"、"V" 或 "CTRL-V"
- 使用 "gh"、"gH" 或 "g CTRL-H"
*5 使用不可显示的命令移动光标 (不要按 Shift) 可以从选择模式转到普通模式。
*6 输入一个可显示字符可以从选择模式切换到插入模式。插入该字符的同时删除被选择
的部分。
如果打开了 'insertmode' 选项，编辑文件时将直接进入插入模式。
*CTRL-\_CTRL-N* *i_CTRL-\_CTRL-N* *c_CTRL-\_CTRL-N* *v_CTRL-\_CTRL-N*
另外，CTRL-\ CTRL-N 或 <C-\><C-N> 可以用来从其它模式切换到普通模式。这样可以确
保 Vim 处于普通模式而不会像 <Esc> 那样产生响声。然而，它不能用在 Ex 模式。当用
在一个需要参数的命令，诸如 |f| 、|m| 等之后，等待时间由 'ttimeoutlen' 决定。
*CTRL-\_CTRL-G* *i_CTRL-\_CTRL-G* *c_CTRL-\_CTRL-G* *v_CTRL-\_CTRL-G*
如果置位了 'insertmode'，则 CTRL-\ CTRL-G 或 <C-\><C-G> 切换到插入模式，否则切
换至普通模式。这可以让 Vim 处于 'insertmode' 所指定的模式，而不必关心当前的模
式。
*Q* *mode-Ex* *Ex-mode* *Ex* *EX* *E501*
Q 切换至 "Ex" 模式。有点像一个接一个的 ":" 命令，除了:
- 你不需要输入 ":"。
- 屏幕不会在每个命令执行完后更新。
- 没有正常的命令行编辑。
- 映射和缩写无效。
实际上，你正在使用一个 "标准的" 行编辑器。(<Del> 或
<BS> 删除一个字符，CTRL-U 删除整行)。
如果使用 "ex" 调用 Vim，Vim 缺省进入该模式。
用 ":vi" 命令 |:visual| 退出 "Ex" 模式。
注意: 老版本的 Vim 里，"Q" 用来排版文本，现在那个功能
使用 |gq| 。但是如果你使用 |vimrc_example.vim|，那么
"Q" 会和 "gq" 一样。
*gQ*
gQ 同 "Q"，切换到 "Ex" 模式，但与一条接一条的 ":" 命令相
当。所有的行编辑、补全等功能都可用。
用 ":vi" 命令 |:visual| 退出 "Ex" 模式。
{Vi 没有该功能}
==============================================================================
7. 窗口里的东东 *window-contents*
在普通模式和插入/替换模式里屏幕窗口显示当前缓冲区里的内容: 所见即所得。但有两
个例外:
- 如果 'cpoptions' 选项里包含 '$'，并且改动在一行之内，被改动的文本没有直接删
除，而是在被删除的最后一个字符放上 '$'。
- 当在一个窗口输入文本的时候，监视相同文本的其它窗口不会立即更新，直到插入结束
为止。
{Vi: 在慢速终端上屏幕有时不会更新}
除非关闭了 'wrap' 选项，否则长度大于窗口宽度的文本会被回绕 (见下面)。置位
'linebreak' 选项可以使文本只在空白字符处被回绕。
如果已经到达了缓冲区的最后一行，但是当前窗口还有显示空间，Vim 会在末行之后的第
一列显示一个 '~'，像这样:
+-----------------------+
|some line |
|last line |
|~ |
|~ |
+-----------------------+
也就是说，'~' 意味着到达了缓冲区的末尾。
如果当前窗口不能完整的显示最后一行，Vim 会在窗口的最后几行的第一列用 '@' 字符
表示这一点，就像这样:
+-----------------------+
|first line |
|second line |
|@ |
|@ |
+-----------------------+
也就是说，'@' 表示这一行窗口里放不下。
如果标志位 "lastline" 出现在 'display' 选项里，你就不会看到窗口最左边的 '@' 字
符。如果最后一行不能完全放到窗口里，就只显示能放下的部分，并且该行的最后三个字
符用 "@@@" 代替，像这样:
+-----------------------+
|first line |
|second line |
|a very long line that d|
|oesn't fit in the wi@@@|
+-----------------------+
如果文本中只包含一行，窗口里放不下，这是很特殊的情况。Vim 只会显示光标所在位置
周围的部分字符。不会显示特殊字符，这样你可以编辑该行的任何部分。
{Vi: 行的长度不能适应窗口的宽度时，给出 "内部错误"}
在 'highlight' 选项里出现的 '@' 可以用来为 '@' 和 '~' 设置特殊的高亮方式。这使
它们能够和缓冲区里的真实字符得以区分。
选项 'showbreak' 定义回绕行的前端包含的字符串。
*wrap-off*
如果关闭了 'wrap' 选项，长行不会被回绕。只显示能放到窗口里的那一部分。如果光标
移动到没有显示的部分，屏幕会水平方向滚动。这样做的好处是可以正常显示文本列而窗
口里放不下的行也可编辑。缺点是你不能一次看见一行的所有字符。选项 'sidescroll'
可以设定滚动列数的最小值。{Vi: 没有 'wrap' 选项}
所有正常的 ASCII 字符直接显示在屏幕上。<Tab> 用相应数量的空白代替。其余不可显
示的字符用 "^{char}" 代替。其中的 {char} 为不可显示字符的值加 64。比如，响铃字
符 (7) 显示为 "^G"。ASCII 值在 127 至 160 的字符用 "~{char}" 代替，{char} 是该
字符的数值减去 64。这些字符在屏幕上要多占一个位置，而光标只能放在其中的第一个
位置上。
如果你置位了 'number' 选项，所有的行前面会加行号。提示: 如果你不喜欢回绕的行混
淆了行号，可以把 'showbreak' 选项设置成八个空格: >
<
如果你置位了 'list' 选项，<Tab> 字符不会显示成多个空格，而是 "^I"。'$' 字符会
出现在每一行的末尾，这样你可以发现尾部的空白字符。
在命令行模式里，只有命令行自己被正确地显示。缓冲区内容的显示从你返回命令模式
(即普通模式) 的那一刻进行更新。
窗口的最后一行是用来显示状态和其它信息的。状态信息只有在选项打开的时候才可用:
状态信息 选项 缺省 Unix 缺省 ~
当前模式 'showmode' 开 开
命令字符 'showcmd' 开 关
光标位置 'ruler' 关 关
当前模式是 "-- INSERT --" 或 "-- REPLACE --"，见 |'showmode'|。命令字符是你输
入的但还没执行的命令。{Vi: 不显示按下的字符，也不显示光标的位置}
如果你用一个慢速终端，你可以关闭状态信息以加速编辑: >
<
如果出错，错误信息会保持至少一秒钟 (使用反转显示)。{Vi: 在你阅读之前，错误信息
可能已经被其它信息覆盖掉了}
有些命令会显示有多少行受影响。只有行数超过 'report' 控制 (默认是 2) 的阈值，这
才会发生。
在 Amiga 系统上，Vim 在一个 CLI 窗口里运行。Vim 的名字和当前文件的全名在标题栏
里显示。窗口大小改变的时候，Vim 自动重画窗口。你可以把窗口搞的很小，但是如果太
小了就连一行文本也装不下了。尽量让窗口保持至少 40 个字符的宽度，这样可以阅读最
后一行 (状态行) 的大多数信息。
在大多数 Unix 系统上，窗口大小的调整可以正确地被 Vim 识别和处理。{Vi: 处理得不
好}
==============================================================================
8. 术语 *definitions*
屏幕 Vim 所用的整个工作区域。可以是一个终端模拟窗口。也被叫
做 "Vim 窗口"。
窗口 缓冲区视图。
一个屏幕包含一个或多个窗口，被状态行和屏幕底部的命令行分割。
+-------------------------------+
屏幕 | 窗口 1 | 窗口 2 |
| | |
| | |
|=== 状态行 ===|==== 状态行 ===|
| 窗口 3 |
| |
| |
|========== 状态行 =============|
|命令行 |
+-------------------------------+
命令行也用来输出信息。如果命令行没有足够的空间来显示信息，屏幕会上滚。
四种不同类型的 "行":
缓冲 行 缓冲区里的行。与读出/写入文件的行的内容相同。每一行可
以包含成千上万个字符。
逻辑 行 应用过折叠的缓冲行。关闭折叠里的缓冲行被折叠成一个逻辑
行: "+-- 99 行 折叠"。逻辑行也可以包含成千上万个字符。
窗口 行 窗口里显示的行: 被回绕的逻辑行，换行符，等等，都在这里
应用。窗口行的长度不能超过窗口允许的宽度，多出的部分会
被回绕或截断。
屏幕 行 Vim 使用的屏幕中的行。包括所有窗口的窗口行、状态行以及
命令行。它们的长度受屏幕的宽度的限制。如果命令行里命令
的长度大于屏幕的宽度，则自动回绕并滚屏以腾出空间。
缓冲 行 逻辑 行 窗口 行 屏幕 行 ~
1. 一 1. 一 1. +-- 折叠 1. +-- 折叠
2. 二 2. +-- 折叠 2. 五 2. 五
3. 三 3. 五 3. 六 3. 六
4. 四 4. 六 4. 七 4. 七
5. 五 5. 七 5. === 状态行 ===
6. 六 6. aaa
7. 七 7. bbb
8. ccc ccc c
1. aaa 1. aaa 1. aaa 9. cc
2. bbb 2. bbb 2. bbb 10. ddd
3. ccc ccc ccc 3. ccc ccc ccc 3. ccc ccc c 11. ~
4. ddd 4. ddd 4. cc 12. === 状态行 ===
5. ddd 13. (命令行)
6. ~
==============================================================================