VIM 参考手册 by Vassily Ragosin 译者: Willis http://vimcdoc.sf.net Vim 中的俄罗斯语的本地化和支持 *russian* *Russian* 1. 简介 |russian-intro| 2. 俄语键盘映射 |russian-keymap| 3. 本地化 |russian-l18n| 4. 已知漏洞 |russian-issues| =============================================================================== 1. 简介 *russian-intro* Vim 的俄罗斯语支持已经相当完善。你可以像其他语言一样输入和查看俄语文字，无须特 别改变设置。 =============================================================================== 2. 俄语键盘映射 *russian-keymap* 要切换语言，你可以使用系统自带的键盘切换工具。你也可以使用 Vim 发布中的某一个 俄语的键盘映射。例如， > :set keymap=russian-jcukenwin < 如果是后者，即使你没有系统俄语键盘或者一个独立的系统范围内的键盘设置，你还是可 以在语言间切换，参看 'keymap'。你也可以专门映射一个键来进行键盘切换。如果你选 择这么做，参看 |:map|。 为了你的方便起见，为了避免直接键盘切换，当你需要键入普通模式的命令时，你可以使 用 'langmap' 选项: > :set langmap=ФИСВУАПРШОЛДЬТЩЗЙКЫЕГМЦЧНЯ;ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ, фисвуапршолдьтщзйкыегмцчня;abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 这是 utf-8 编码的，如果你的 'encoding' 不是，你无法正常阅读。你也必须在一行内 输入整个命令，上面的文字换了行，但只是为了方便阅读起见。 =============================================================================== 3. 本地化 *russian-l18n* 如果你希望把消息，帮助文件，菜单，和其他项目翻译成俄语，你需要安装 RuVim 语言 包。多种代码页的该软件可以从这里得到: http://www.sourceforge.net/projects/ruvim/ 请你确定你的 Vim 至少是 6.2.506 或以上的版本，并且如果要自动安装，请使用 ruvim 0.5 或以上的版本。Vim 必须在编译时加入 |+gettext| 特性，才能使用户界面的项目被 翻译。 下载了 RuVim 项目的软件包以后，把它解压到 $VIMRUNTIME 目录。如果你的 Vim 编译 时加入 |+multi_byte| 特性的话，我们建议使用 UTF-8 包。 要看到俄语的文档，请将 'helplang' 选项设为 "ru"。 =============================================================================== 4. 已知漏洞 *russian-issues* -- 如果你在 Win32 控制台使用俄语的消息翻译，那你也许会看 "vim --help"、 "vim --version" 命令和 Win32 控制窗口的标题使用了错误的代码页。这是由 GNU gettext 库的一个问题造成的，将来的 gettext 的发布也许能解决这个问题。 ===============================================================================