Vim documentation: scroll
*scroll.txt* For Vim version 8.0. 最近更新: 2017年8月
VIM 参考手册 by Bram Moolenaar
译者: iCrazy <icrazy@ustc.edu>，tocer http://vimcdoc.sf.net
滚屏 *scrolling*
这些命令是用来移动窗口中的内容的。如果光标的位置移出了窗口，那么它会带动窗口的
内容移动几行 (行数由 'scrolloff' 选项指定)，使光标回到窗口里。这里，我们定义一
页为窗口的行数减 2。下面这些命令的助记符甚易混淆。请记住这些命令所指的是视窗
(缓冲区中您可以看到的那一部分) 在缓冲区里向上移动还是向下移动。当窗口在缓冲区
里向上移动的时候，窗口中的文字朝您屏幕的下方移动。
请参阅用户手册的第 |03.7| 节，那里有一些介绍。
1. 向下滚屏 |scroll-down|
2. 向上滚屏 |scroll-up|
3. 相对于光标滚屏 |scroll-cursor|
4. 水平滚动 |scroll-horizontal|
5. 同步滚屏 |scroll-binding|
6. 用鼠标滚轮滚屏 |scroll-mouse-wheel|
==============================================================================
1. 向下滚屏 *scroll-down*
下面的这些命令使编辑视窗 (缓冲区中您可以看到的那一部分) 向下移动 (这样您就可以
看到缓冲区更多下方的文本行):
*CTRL-E*
CTRL-E 使窗口在缓冲区中向下滚动 [count] 行。
助记: 额外 (Extra) 的行。
*CTRL-D*
CTRL-D 使窗口在缓冲区中向下滚动。滚动的行数由 'scroll' 选项指
定 (默认设置为半个屏幕)。如果指定了 [count]，则会先把
'scroll' 选项设为 [count]。同时，光标试图在文件中向下
移动相同的行数 (有行回绕或者碰到文件结束时行数会有差
异) 。当光标处于缓冲区最后一行时，这个命令无效，并且系
统会发出一声蜂鸣。
参看 'startofline' 选项。
助记: Downwards。
{Vi: Vim 滚动 'scroll' 屏幕行，而不是文件行；有行回绕
时两者会有差异}
<S-Down> 或 *<S-Down>* *<kPageDown>*
<PageDown> 或 *<PageDown>* *CTRL-F*
CTRL-F 使窗口在缓冲区中向下滚动 [count] 页。
参看 'startofline' 选项。
如果只有一个窗口，可能使用 'window' 选项的值。
助记: Forwards。
*z+*
z+ 不指定 [count]: 重绘，在窗口中显示下一页的内容 (使当前
窗口之下的一行显示在窗口最上方)。同时把光标放在那一行
第一个非空白字符上。
指定 [count]: 和 "z<CR>" 一样。
==============================================================================
2. 向上滚屏 *scroll-up*
下面的这些命令使编辑视窗 (缓冲区中您可以看到的那一部分) 向上移动 (这样您就可以
看到缓冲区更多上方的文本行):
*CTRL-Y*
CTRL-Y 使窗口在缓冲区中向上滚动 [count] 行。
备注: 如果您使用 MS-Windows，组合键 CTRL-Y 会被重新映
射为重做功能。
*CTRL-U*
CTRL-U 使窗口在缓冲区中向上滚动。滚动的行数由 'scroll' 选项指
定 (默认设置为半个屏幕)。如果指定了 [count]，则会先把
'scroll' 选项设为 [count]。同时，光标试图在文件中向上
移动相同的行数 (有行回绕或者碰到文件结束时 (译者注: 当
为文件开始之误) 行数会有差异) 。当光标处于缓冲区第一行
时，这个命令无效，并且系统会发出一声蜂鸣。
参看 'startofline' 选项。
助记: Upwards。
{Vi: Vim 滚动 'scroll' 屏幕行，而不是文件行；有行回绕
时两者会有差异}
<S-Up> 或 *<S-Up>* *<kPageUp>*
<PageUp> 或 *<PageUp>* *CTRL-B*
CTRL-B 使窗口在缓冲区中向上滚动 [count] 页。
参看 'startofline' 选项。
如果只有一个窗口，可能使用 'window' 选项的值。
助记: Backwards。
*z^*
z^ 不指定 [count]: 重绘，在窗口中显示上一页的内容 (使当前
窗口之上的一行显示在窗口最下方)。同时把光标放在那一行
第一个非空白字符上。
指定 [count]: 先滚动文本，使得缓冲区第 [count] 行显示
在窗口底部，然后重绘，使得当时处于窗口顶端的文本显示在
窗口的底部。同时把光标放在那一行第一个非空白字符上。
==============================================================================
3. 相对于光标滚屏 *scroll-cursor*
以下的命令重新定位编辑视窗 (缓冲区中您可以看到的那一部分)，但仍维持光标留在当
前行。注意 'scrolloff' 选项可用使得上下文行在光标上下显示。
*z<CR>*
z<CR> 重绘，使第 [count] 行显示在窗口顶端 (默认为光标所在的
行)。光标停留在那一行第一个非空白字符上。
*zt*
zt 类似 "z<CR>"，不过光标停留在相同的列上。{Vi 无此功能}
*zN<CR>*
z{height}<CR> 重绘，使得窗口有 {height} 行高。当屏幕刷新速度很慢的时
候，这对减少行数很有用。不能使窗口的高度超过屏幕的实际
高度。
*z.*
z. 重绘，使第 [count] 行显示在窗口中部 (默认为光标所在的
行)。光标停留在那一行第一个非空白字符上。
*zz*
zz 类似 "z."，不过光标停留在相同的列上。注意: 如果打开了
caps-lock，这个命令就变成了 "ZZ": 写缓冲区并退出！
{Vi 无此功能}
*z-*
z- 重绘，使第 [count] 行显示在窗口底部 (默认为光标所在的
行)。光标停留在那一行第一个非空白字符上。
*zb*
zb 类似 "z-"，不过光标停留在相同的列上。{Vi 无此功能}
==============================================================================
4. 水平滚动 *scroll-horizontal*
使用以下四个命令时，鼠标会跟随屏幕而移动。如果光标移出了屏幕，它就会落在屏幕中
距它最近的那个字符上。忽略 'sidescroll' 选项的值。
z<Right> 或 *zl* *z<Right>*
zl 使文本视图向右移动 [count] 个字符，也就是使文本向左滚
动 [count] 个字符。仅当 'wrap' 为关时有效。
{Vi 无此功能}
z<Left> 或 *zh* *z<Left>*
zh 使文本视图向左移动 [count] 个字符，也就是使文本向右滚
动 [count] 个字符。仅当 'wrap' 为关时有效。
{Vi 无此功能}
*zL*
zL 使文本视图向右移动半个屏幕宽度，也就是使文本向左滚动半
个屏幕宽度。仅当 'wrap' 为关时有效。{Vi 无此功能}
*zH*
zH 使文本视图向左移动半个屏幕宽度，也就是使文本向右滚动半
个屏幕宽度。仅当 'wrap' 为关时有效。{Vi 无此功能}
以下两个命令仅仅在屏幕上滚动文本，光标不会移动。
*zs*
zs 水平滚动文本，使光标置于屏幕的开始处 (最左侧)。仅当
'wrap' 为关时有效。{Vi 无此功能}
*ze*
ze 水平滚动文本，使光标置于屏幕的结束处 (最右侧)。仅当
'wrap' 为关时有效。{Vi 无此功能}
==============================================================================
5. 同步滚屏 *scroll-binding*
有时候，我们希望将两个或多个窗口绑在一起，这样，在一个窗口滚屏时，其他的窗口都
会跟着一起滚屏。在 Vim 中，可以通过设置针对不同窗口的 'scrollbind' 选项来达到
这个目的。当一个置位 'scrollbind' 选项的窗口滚屏时，其它置位 'scrollbind' 选项
的窗口会同步滚屏 (如果可能的话)。选项 'scrollbind' 的行为通过 'scrollopt' 选项
可以修改。
使用滚动条时进行滚动时，只有带焦点的窗口 (光标所在的窗口) 才会执行绑定。因而，
不用复位选项，您也可以在一段时间内避免滚动绑定的发生。
如果一个窗口还置位了 'diff' 选项，则滚屏绑定利用 2 个缓冲区中的差异来精确同步
它们的位置。否则，将会使用下面的方式:
*scrollbind-relative*
每一个置位了 'scrollbind' 的窗口都会记录它的 "相对偏移"，可以把它看作当前窗口
和另一个窗口垂直滚屏位置上的差异。当一个置位了 'scrollbind' 的窗口被要求进行超
越其文本的开始和结束极限的滚屏时，这个窗口不再继续滚屏，但是它会记住超过极限的
数量。窗口记住了这些信息是为了将来能维持同样的相对偏移，不管是否曾经被要求过进
行超过其极限的滚屏。
但是，当一个置位了 'scrollbind' 且具有一个超过其缓冲区极限的相对偏移的窗口获得
了光标焦点的时候，其他置位了 'scrollbind' 的窗口就必须根据当前窗口的相对偏移，
跳转到相应的位置。这种行为可以通过清除 'scrollopt' 选项中的 "jump" 标志位来改
变。
*syncbind* *:syncbind* *:sync*
:syncbind 强制所有 'scrollbind' 窗口具有相同的相对偏移。即: 当
一个窗口滚屏到了它缓冲区的顶部时，所有的 'scrollbind'
窗口都会滚屏到它们缓冲区的顶部。
*scrollbind-quickadj*
当使用键盘命令来垂直的滚动一个窗口，或用垂直滚动条来滚动一个具有光标焦点的窗口
时， 'scrollbind' 标志是起作用的。但是，当用垂直滚动条来滚动一个不具有光标焦点
的窗口时，'scrollbind' 标志被忽略。这样就可以对 'scrollbind' 窗口的相对偏移量
进行快速的调整。
==============================================================================
6. 用鼠标滚轮滚屏 *scroll-mouse-wheel*
当您的鼠标有一个滚轮时，它在 GUI 方式下的 Vim 中应该可以正常工作。它怎么工作取
决于您的系统。它在 xterm 中也可能可以工作，参见: |xterm-mouse-wheel|。缺省只支
持垂直滚轮，但有些 GUI 也支持横向滚轮。
Win32 GUI 的滚动功能是通过硬编码实现的。它的效果就像在拖曳当前窗口的滚动条。具
体滚多少行取决于您的鼠标驱动程序。如果滚屏功能造成了输入焦点的问题，请看:
|intellimouse-wheel-problems|。
而对 X11 GUI (Motif、Athena 和 GTK) 而言，滚动滚轮产生 <ScrollWheelDown>、
<ScrollWheelUp>、<ScrollWheelLeft> 和 <ScrollWheelRight> 的按键动作。这些键的
默认行为如下:
<ScrollWheelUp> 向上滚动三行 *<ScrollWheelUp>*
<S-ScrollWheelUp> 向上滚动一页 *<S-ScrollWheelUp>*
<C-ScrollWheelUp> 向上滚动一页 *<C-ScrollWheelUp>*
<ScrollWheelDown> 向下滚动三行 *<ScrollWheelDown>*
<S-ScrollWheelDown> 向下滚动一页 *<S-ScrollWheelDown>*
<C-ScrollWheelDown> 向下滚动一页 *<C-ScrollWheelDown>*
<ScrollWheelLeft> 向左滚动六列 *<ScrollWheelLeft>*
<S-ScrollWheelLeft> 向左滚动一页 *<S-ScrollWheelLeft>*
<C-ScrollWheelLeft> 向左滚动一页 *<C-ScrollWheelLeft>*
<ScrollWheelRight> 向右滚动六列 *<ScrollWheelRight>*
<S-ScrollWheelRight> 向右滚动一页 *<S-ScrollWheelRight>*
<C-ScrollWheelRight> 向右滚动一页 *<C-ScrollWheelRight>*
它们应该适用于所有模式，编辑命令行时除外。
注意 仅当 'nowrap' 置位时横向滚动可用。此外，除非 'guioptions' 设置了 "h" 标志
位，如果光标行将要滚动到屏幕之外，移动光标到最长的可见行 (和横向滚动条的工作方
式类似)。
您可以通过键盘映射来改变缺省行为。例如，要使得普通模式下滚轮一次滚动一行或半
页: >
:map <ScrollWheelUp> <C-Y>
:map <S-ScrollWheelUp> <C-U>
:map <ScrollWheelDown> <C-E>
:map <S-ScrollWheelDown> <C-D>
您也可以使用 Alt 和 Ctrl 修饰符。
自然，这些功能仅在 Vim 可以获取滚动事件时才可以使用。您可以使用 "xev" 程序来确
定这些是否功能有效。
当您使用 XFree86 时，文件 /etc/XF86Config 中必须有匹配您使用的鼠标的正确条目。
就 FreeBSD 来说，这个条目适用于一款罗技滚轮鼠标: >
Protocol "MouseMan"
Device "/dev/psm0"
ZAxisMapping 4 5
欲了解更多的信息，请看 XFree86 的文档。
*<MouseDown>* *<MouseUp>*
<MouseDown> 和 <MouseUp> 键已废弃。用 <ScrollWheelUp> 来代替 <MouseDown>，
<ScrollWheelDown> 来代替 <MouseUp>。
*xterm-mouse-wheel*
如前所述，您仅需要使滚轮鼠标在您的 Xserver 上工作正常，它就可以在一个新的
xterm 中工作。
为了在一个老的 xterm 中使用您的滚轮，您需要做以下工作:
1. 如前所述，使它在您的 Xserver 上工作正常。
2. 给 xterm 添加转换，使得 xterm 可以用转义序列 (escape sequence) 来传递一个滚
屏事件。
3. 给 Vim 添加映射，来把这些转义序列解释为 <ScrollWheelDown>、<ScrollWheelUp>
键。
把以下代码添加到您的 ~.Xdefaults 文件 (或者其他保存您 X 资源的文件) 中来进行转
换: >
XTerm*VT100.Translations: #override \n\
s<Btn4Down>: string("0x9b") string("[64~") \n\
s<Btn5Down>: string("0x9b") string("[65~") \n\
<Btn4Down>: string("0x9b") string("[62~") \n\
<Btn5Down>: string("0x9b") string("[63~") \n\
<Btn4Up>: \n\
<Btn5Up>:
把这些映射加到您的 vimrc 文件: >
:map <M-Esc>[62~ <ScrollWheelUp>
:map! <M-Esc>[62~ <ScrollWheelUp>
:map <M-Esc>[63~ <ScrollWheelDown>
:map! <M-Esc>[63~ <ScrollWheelDown>
:map <M-Esc>[64~ <S-ScrollWheelUp>
:map! <M-Esc>[64~ <S-ScrollWheelUp>
:map <M-Esc>[65~ <S-ScrollWheelDown>
:map! <M-Esc>[65~ <S-ScrollWheelDown>
<