*mlang.txt* For Vim version 8.0. 最近更新: 2017年8月 VIM 参考手册 by Bram Moolenaar 译者: jwdu <junweidu@ustc.edu>，iCrazy <icrazy@ustc.edu> http://vimcdoc.sf.net 多语言特性 *multilang* *multi-lang* 这里讲的是使用各种不同语言的信息和菜单。如果希望编辑多字节文本请参看 |multibyte|。 基本的使用请参看用户手册 |usr_45.txt|。 1. 信息 |multilang-messages| 2. 菜单 |multilang-menus| 3. 脚本 |multilang-scripts| 同时请参看 |help-translated| 阅读有关多语言帮助使用。 {Vi 没有以上的功能} {仅当编译时加入 |+multi_lang| 特性才有效} ============================================================================== 1. 信息 *multilang-messages* Vim 从环境变量中获取当前 locale 信息。这意味着在大部分的情形下，Vim 将使用你喜 欢的语言，除非这种语言不存在。 为了知道你的系统所支持的语言列表，可以查看以下的路径 (针对 Unix): /usr/lib/locale ~ /usr/share/locale ~ 不幸的是，大小写是区分的。同时还要注意 "-" 和 "_" 不要用混了。 (译者注: Windows 上，简体/繁体中文对应语言是 chinese_china 和 chinese_taiwan， 它们在内部被翻译为 zh_CN 和 zh_TW。换而言之，可以用 > :language chinese_china " 不能直接用 zh_CN 但 > :echo v:lang zh_CN 这一翻译机制目前来自硬编码，因而看来没有 UTF-8 对应形式的支持。) *:lan* *:lang* *:language* *E197* :lan[guage] :lan[guage] mes[sages] :lan[guage] cty[pe] :lan[guage] tim[e] 显示当前的语言 (即 locale)。 使用 "messages" 参数会显示出用作消息的语言。术语: LC_MESSAGES。 使用 "ctype" 参数，会显示出用作字符编码的语言。术语: LC_CTYPE。 使用 "time" 参数会显示出用作 strftime() 的语言。术语: LC_TIME。 不加参数时显示当地语言的全称 (这个功能依赖于系统)。 当前的语言同样也可以通过变量 |v:lang|、|v:ctype| 和 |v:lc_time| 来获得。 :lan[guage] {name} :lan[guage] mes[sages] {name} :lan[guage] cty[pe] {name} :lan[guage] tim[e] {name} 把当前的语言 (即 locale) 设置成 {name}。 此处的 {name} 必须是你系统上的一个有效的语言。一些系统 接受像 "en" 或 "en_US" 这样的别名，但是，一些系统只接 受像 "en_US.ISO_8859-1" 这样完整的名称。Unix 系统上可 以用以下命令查看支持的 locale: > :!locale -a < 借助于参数 "messages"，你就可以设置消息使用的语言。如 果你希望的话，这两者可以不同，例如: 当你编辑日文文本时 使用英文消息。它设置 $LC_MESSAGES。 借助于参数 "ctype"，你就可以设置用作字符编码的语言。这 将会影响到 Vim 所连接的库。一般不能将它和 'encoding' 设成不同的值，除非是 "C"。它设置 $LC_CTYPE。 借助于参数 "time" 参数，你就可以设置用作时间和日期消息 的语言。它影响到 strftime()。它设置 $LC_TIME。 没有参数时，以上两者都会被设置，另外还会设置 $LANG。 编译时加上 |+float| 特性时，LC_NUMERIC 值总会被设为 "C"，以便浮点数使用 '.' 作为十进制小数点。 这将会使那些依赖语言的项目 (信息，时间和日期的格式) 看 起来有一些不同。这不是所有系统都完全支持的。 如果设置失败，将会返回一个出错信息。如果设置成功，将不 会有任何信息。例如: > :language Current language: C :language de_DE.ISO_8859-1 :language mes Current messages language: de_DE.ISO_8859-1 :lang mes en < MS-WINDOWS 信 息 的 翻 译 *win32-gettext* 如果你用了自安装的 .exe 文件，应该不需要什么设置。否则你可能找不到 libintl.dll 文件。可以从下面的网站得到它: http://sourceforge.net/projects/gettext 或: https://mlocati.github.io/gettext-iconv-windows/ 这里还包含了 xgettext，msgformat 以及其它工具。 libintl.dll 应该和 (g)vim.exe 放在同一个目录内，或者放在环境变量 PATH 指定的那 些目录里。Vim 也会查找 libintl-8.dll。消息数据文件 (vim.mo) 应放在 "$VIMRUNTIME/lang/xx/LC_MESSAGES"，在这里 "xx" 是语言的缩写 (多数是两个字母)。 如果你制作了自己的翻译，那么，你需要生成 .po 文件并把它转化为 .mo 文件。同时， 找到 Vim 的源代码并阅读 "src/po/README.txt" 文件。 如果你不想使用自动选择的语言，那么就把 $LANG 变量设为你希望的语言。如果你不希 望使用语言翻译，请设置成 "en"。 > :let $LANG = 'ja' (Windows 的文本由 Muraoka Taro 完成) ============================================================================== 2. 菜单 *multilang-menus* 基本的使用请参看 |45.2|，尤其是 'langmenu' 的使用部分。 注意 如果在翻译后对菜单作了更改，菜单的一些选项可能会显示成英文。请联系翻译的 维护者并请求他更新菜单的翻译。你可以在 "$VIMRUNTIME/lang/menu_<lang>.vim" 中找 到翻译者的名字和 e-mail 地址。 为菜单设定字体 (或字体集)，请用 |:highlight| 命令。例如: > :highlight Menu font=k12,r12 LOCALE 的 别 名 不幸的是，即使使用相同的语言和编码，不同系统上的当地语言名称也可能是不同的。如 果你没有得到你需要的菜单翻译，请检查下面命令的输出: > echo v:lang 现在，检查 "$VIMRUNTIME/lang" 目录中有没有使用相似语言的翻译文件。注意 符号 "-" 和 "_" 的区别，它可能是找不到文件的罪魁祸首！另外一个通常要注意的差别是 "iso8859-1" 和 "iso_8859-1"。所幸的是，Vim 把所有的名字都转换成小写了。因此， 你没有必要担心大小写的差别。为了避免空格被忘掉，它们被转化成下划线。 如果你发现了一个不同文件名的菜单翻译，你可以在自己的 runtime 目录下建立一个文 件并装载之。这个文件的名字可以是: > ~/.vim/lang/menu_<v:lang>.vim 检查 'runtimepath' 选项以确定会搜索哪些目录。在此文件中写一个命令来装载那个使 用不同名字的菜单文件: > runtime lang/menu_<other_lang>.vim 翻 译 菜 单 如果你想自己翻译菜单，你可以使用 |:menutrans| 命令，下面有一些说明。推荐把每种 语言的翻译放到单独的 Vim 脚本文件中。如果一种语言还没有被翻译，你可以成为它的 维护者，并把你的翻译贡献出来，以便能让其它 Vim 用户使用。如果你要这样的意愿的 话，请发 e-mail 给 Vim 的维护者: <maintainer@vim.org>。 *:menut* *:menutrans* *:menutranslate* :menut[ranslate] clear 清除所有的菜单翻译。 :menut[ranslate] {english} {mylang} 将菜单名称 {english} 翻译成 {mylang}。像 "&" 和 "<Tab>" 这样的特殊字符也必须包括进去。如同其它 |:menu| 命令中的那样，空格和句点需要用反斜杠来转义。 忽略 {english} 中的大小写。 你可以在 $VIMRUNTIME/lang 目录中找到例子。 为了检验你的翻译，首先你需要清除所有的菜单。用下面的方法你可以不重新启动 Vim 就达到这样的效果: > :source $VIMRUNTIME/delmenu.vim :source <your-new-menu-file> :source $VIMRUNTIME/menu.vim 菜单路径的每一个部分是被独立的翻译的。这就意味着: 如果 "Help" 被翻译成 "帮助"， "Overview" 被翻译成 "总览"，那么 "Help.Overview" 就会被翻译成 "帮助.总览"。 ============================================================================== 3. 脚本 *multilang-scripts* 在 Vim 脚本中，你可以用 |v:lang| 变量获得当前的 locale。缺省值是 "C" 或者来自 于环境变量 $LANG。 以下这个例子展示了这个变量的一个简单的应用，它可以显示出针对用户喜好语言的信 息: > :if v:lang =~ "zh_CN" : echo "早上好" :else : echo "Good morning" :endif < vim:tw=78:sw=4:ts=8:ft=help:norl: